Ok, ok, ok.
- Mamma! - Ok, bene.
- Mamma! - La mia preferita... Cosa?
Mamma, non e' divertente. Sul serio...
Ok.
La cosa che preferisco di tuo padre e'...
- Aia! Fa male. - Ehm...
Oh, che gli piace fare il suo bucato. E' tutto.
Oh, eh...
Be'...
- Non mi piace farmi il bucato. - Si' che ti piace.
Seriamente, mamma, per favore rispondi alla domanda. Dai!
Be', e' tutto qui. E' tutto.
Tutto qui? Vedi come mi tratta?
Si', mi merito solo un: "mi piace fare il bucato"?
Davvero?
- Si', che altro? - Il solletico no, sai che non mi piace.
- Proprio come adoro farmi il bucato. - Ok, ok, va bene!
Mi piace che non dimentica,
- eh, compleanni, o anniversari. - O anniversari!
Ok bene, saro' piu' profonda.
Ehm, cio' che preferisco di tuo padre
E' che ti ama tanto quanto ti amo io.
Oh, e, ehm, non dimenticare le enormi sopracciglia.
Oh be' cioe', come potrei dimenticarmene?
Prima di tutto, non ho sopracciglia enormi!
Secondo, ti diverti, ma faresti meglio a correre!
Faresti meglio a correre! Faresti meglio a correre! Corri!
Vi amo ragazzi.
Oh! Oh! Ti amiamo anche noi.
Ti amo troppo!
Io ti amo di piu'!
Guarda nostro figlio.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
TUTTO E' POSSIBILE
Qui e' Joyce Miner, della WKRC di Detroit,
che vi riporta della devastazione che ha colpito il Giappone.
L'entita' dei danni, in un'area cosi' vasta,
e' difficile da comprendere finche' non la si vede.
Soldati da tutto il mondo, tra cui le nostre truppe,
si fanno strada tra le macerie di citta' intere,
sperando in un rumore o un pianto.
In verita', e' notevole che non siano morte molte piu' persone.
Nei luoghi piu' difficili da raggiungere,
quelli maggiormente colpiti dallo tsunami
stanno ancora cercando sopravvissuti.
L'esercito degli Stati Uniti, ha inviato unita'
per aiutare nelle ricerche
e per distribuire viveri alle vittime.
E' abbastanza inutile in queste condizioni di gelo e miseria.
Mancano cibo, acqua, elettricita'
o gas.
Le perdite tolgono il fiato.
Ci sono migliaia di morti.
Ma 300.000 persone rischiano la loro vita
mentre le autorita' lottano per affrontare l'enormita' della tragedia.
Le nostre truppe locali, da tutta l'area di Detroit,
arrivano ogni giorno, per aiutare in questo terribile disastro.
Qui e' Joyce Miner
per la WKRC, Detroit.
Traduzione: Micol, Claire [SRT project]
Revisione: Poliphonic [SRT project]
- Ehm? - Ta-da!
Whoo! Oh, e' stato magnifico, tesoro!
E' meglio dell'altra volta.
Lo so, continuo a dirgli che la pratica rende perfetti. Vero?
Be', posso dire che funziona.
Mi manchi, mamma.
Mi manchi anche tu ma, prima che te ne accorga,
saro' li' a rimboccarti le coperte.
Nessuno me le rimbocca come fai tu.
Ehi! Grazie tante, amico.
Senza offesa, papa', ma, ehm
"spegni la luce, soldato!" non e' esattamente lo stile di mamma.
Ok, sai cosa? Te lo dico.
Stanotte, dopo aver spento la luce,
voglio che guardi in alto nel cielo.
La vedi?
Guardi il cielo e sai che stiamo entrambi guardando la stessa luna.
Ok?
Lo faro', mamma.
- Posso andare a giocare ora? - Non ora.
Dai. Ehi! Ti ho visto! Lascialo andare, e' un bambino.
Penso che un concerto sia sufficiente per stanotte.
Mamma, sei la migliore!
Ok, puoi andare, ma ti voglio qui per le 6:00, ok?
Ti sto preparando una cena speciale.
- Va bene, papa'. - Non si lascia indietro nessun soldato.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io.
Lo vizi troppo.
E' perche' lo amo troppo.
Ehi, allora cos'e' questa cena speciale?
Sto preparando
enchiladas di pollo congelate.
Hai imparato a usare il microonde?
Ehi, nessuno scalda come faccio io, eh?
Come va laggiu'?
Oh, non abbiamo avuto tregua da quando siamo arrivati a Tokyo.
Migliaia di vittime dello tsunami si trasferiscono in zone piu' elevate.
E le scosse di assestamento?
Sono la migliore sveglia naturale.
Mi sono svegliata tre volte la notte scorsa.
Dove siete ora?
Siamo in viaggio verso la citta' di Iwaki
per costruire campi per i rifugiati.
E' pazzesco. Cioe', veramente pazzesco. Non c'e' tregua.
Ma facciamo qualcosa di veramente buono per il popolo giapponese... quindi.
Mi spiace tanto.
Per cosa?
Dovrei esserci io laggiu', non tu.
Se non fossi stato in congedo medico...
No, non, non, non abbatterti. Non e' colpa tua.
Nathan ha bisogno di te qui, Maggie.
Lo so.
Ma e' fortunato ad avere te.
In realta' non lo so. Cioe', se non stiamo attenti
nostro figlio si trasformera' nel bimbo della pubblicita' delle cene surgelate.
No.
Sono sicura che stara' bene. Ha un papa' fantastico.
Per i cibi surgelati. Al momento, farei qualsiasi cosa per...
un delizioso pasto surgelato.
Ok be', lo terro' a mente per quando tornerai.
Non... non provare a fare l'eroina.
Cerca di stare al sicuro laggiu'.
Lo so.
Non si lascia indietro nessuno.
Maggie?
Bene, questa e' la casa.
Questi siamo noi. Lanceremo i sassi qui.
Capito?
Ehi, ragazzi,
posso giocare?
Non lo so, ragazzi.
Nathan ha cio' che serve per stare con noi?
No!
Ho cio' che serve per stare con chiunque.
Oh, si'?
Questo e' il tuo biglietto per diventare uno di noi.
Andiamo.
Vuoi essere uno di noi o cosa?
Dai, andiamo.
E' in casa, andiamo.
Uno.
Due.
Tre.
Ma che diavolo? Sono ancora quei maledetti ragazzini!
Alzati, buono a nulla!
A cosa pensavi, ragazzo?
Perche' l'hai fatto?
Non lo so.
Hai rotto la mia finestra.
Mi spiace.
Ti spiace?
Le scuse non serviranno per pagare le mia finestra.
Non e' vero?
No, signore.
Fai la cosa giusta, ragazzo.
Ora va' via di qui e torna a casa.
Ehi, amico! Che c'e'? Sei giusto in tempo per la cena.
Non ho fame.
Ma ho fatto il tuo piatto preferito, pollo alla georgie!
Ehi, ehi, ehi, wow, wow, wow, wow, rallenta.
Cosa c'e' che non va? Parcheggia qui.
Niente.
Ok, in qualche modo sento che c'e' un piccolo qualcosa dietro quel "niente".
Sputa il rospo.
Perche' io non sono grande e forte come te?
Ehm
perche' hai 10 anni.
Jimmy ne ha 10 ed e' grande e forte.
Be', Jimmy non ha quello che hai tu.
- Un cuore? - Si'.
Ma dai. Tutti ne hanno uno, papa'.
Si', so che tutti hanno un cuore.
Ma... un cuore e' molto di piu' di quello.
Ok? E il tuo...
il tuo e' molto speciale.
In che senso?
Ricordi quando hai avuto l'intervento al cuore?
Papa', per favore, avevo tre anni.
Si', ok, be', quando i medici ti hanno guarito
dissero che il tuo recupero
sarebbe dipeso dalla forza del tuo carattere ed e' li' che l'ho saputo.
- Saputo cosa? - Che saresti stato bene.
Vedi, al giorno d'oggi,
La scienza puo'... puo'
mettere un nuovo cuore a qualcuno e renderlo davvero grande e forte
Ma cio' che non possono darti e' il carattere che e' insieme a quel cuore.
Cos'e' il carattere?
Il carattere e' qualcosa che tutti possiedono ma pochi ne fanno buon uso.
Un po' come il buon senso?
Esattamente come il buon senso.
Nathan...
Il valore di un essere umano, non e' basato... su...
ossa o su quanto sia grande e forte, o su quanto sia alto.
Si basa sulla convinzione del proprio carattere.
E tu.
Tu ne hai abbastanza per una brigata intera, amico.
Quindi hai fame ora?
Si', ma devo fare una cosa prima.
Questa cosa del carattere finira' per farmi finire al verde.
Tenente Peters?
Si'.
Entrate, prego.
Be'... non sappiamo come dirlo. Ma, ehm...
Sua moglie, stava dirigendosi verso un campo rifugiati nella citta' di Iwaki.
Mentre attraversava il ponte Takahama...
Dieci.
Le abbiamo parlato stamattina.
Mentre parliamo, e' stata inviata un'unita' di ricerca soccorso.
Stanno facendo del loro meglio.
Le assicuro che faremo il possibile per trovarla.
Se avra' bisogno di qualcosa, non esiti a contattare la base.
Cinque giorni dopo.
Desidero solo ringraziare tutti per essere venuti stasera.
Tutti noi sappiamo che Maggie era una grande vicina.
Stiamo sperando e pregando per il meglio.
Ora vorremmo chiedere a Nathan
di suonare qualcosa al pianoforte per sua madre.
Nathan?
Posso sedermi?
Ciao, sono Jesse, diminutivo per Jessica.
Ciao.
E tu sei Nathan.
Ottima intuizione.
Piacere di conoscerti.
Mi dispiace per la tua mamma.
Non c'e' niente di cui dispiacersi.
Pensavo fosse morta.
Lei e' dispersa, non morta.
Dispersa?
Dove?
In Giappone.
In Giappone?
Era in missione di soccorso per lo tsunami.
Era molto coraggiosa.
Lo e' ancora.
Non intendevo in quel senso.
Sono Evelyn Strausser, dell'orfanotrofio su Spring Street,
Volevo solo farle sapere se ha bisogno di qualsiasi cosa,
Forniamo consulenza gratuita alle famiglie dei soldati caduti.
Grazie.
Suoni il pianoforte?
Suonavo.
Dovresti continuare a suonare.
Non sono molto bravo.
Vorrei poter suonare il pianoforte.
Perche' non lo fai?
Perche' non sono capace.
Non se ci metti il cuore.
Quindi dovresti continuare a suonare.
Aspetta, mi hai ingannato per farmelo dire.
Costi quel che costi.
Jesse?
E' mia mamma.
Piacere di conoscerti, Nathan.
Si'.
Sai una cosa?
Cosa?
Credo che tutto sia possibile.
Anch'io.
Mantieni la fede, amico.
Mamma!
Non e' divertente. Rispondi alla domanda.
Ok, Io... adoro che tuo padre...
Cio' che preferisco di tuo padre e' che adora fare il suo bucato.
- E' il meglio che sai fare? Il bucato? - Be', e' cio' che ho. E' tutto.
Sul serio.
Ecco come mi tratta.
Vedi come mi tratta?
Si'. Tutto cio' che ottengo e' "Mi piace fare il mio bucato"? Davvero?
... riguardo l'aumento di veterani affetti di disturbi post traumatici da stress?
Il numero di persone affette dal disturbo
e', probabilmente, piu' alto di quanto sappiamo.
Qui abbiamo oltre 200 pazienti.
Anche se questi veterani, vengono reintegrati nella societa',
non e' raro che abbiano una ricaduta.
La sindrome post traumatica e' difficile da capire.
Molta gente non ha idea di cio' che questi veterani hanno visto e vissuto.
E cio' che vogliamo e', soprattutto, accrescere l'attenzione.
Familiari e amici, debbono sapere,
che questi veterani hanno bisogno di sentirli vicini.
Esplosivo! Esplosivo! Victor one a terra!
Peters!
Bene, grazie dottore per il tempo riservatoci.
E' importante che la societa' capisca quanto soffrono questi veterani.
Davvero, cio' che vogliamo e' che la gente conosca...
- Posso aiutarvi? - Il signor Peters?
- Si'? - Salve, sono la signora Jones.
- Questo e' il signor Cruz. - Piacere.
- Siamo qui per parlare di Nathan. - Siamo dei servizi sociali.
Come scusate?
Secondo i nostri registri,
Nathan non ha un padre ne' un tutore legale.
Lui ha me.
Nel certificato di nascita non c'e' un padre.
Ne' pratiche di adozione avviate,
Cio' rende lo Stato responsabile della tutela di Nathan.
- Prego, via da casa mia. - Signor Peters...
- Ora! - La prego, Signor Peters.
Il bene di Nathan e' nostro interesse.
Sembra che il bambino sia da solo.
Non e' cosi', ok?
Non lo porterete via in un istituto.
Con sua madre dispersa in missione ci assicuriamo che stia bene.
E' tutto a posto. Lui e' mio figlio e questo e' quanto.
Sig. Peters, stiamo cercando di evitarvi problemi amministrativi.
Problemi amministrativi? Mi prende in giro?
Essere sposato a sua madre non mi da' alcun,
alcun diritto come tutore legale?
Potrebbe, ma non e' questo il caso.
Deve completare la documentazione esatta.
E' stata imbarcata in fretta perche' parla il giapponese, ok.
Non abbiamo mai avuto tempo per fare le carte.
Prima ci occupiamo di questo, prima potrete tornare a stare insieme.
Nathan non lo sa nemmeno.
Non lo sa?
No.
Io e lei ci siamo incontrati quando era una ragazza madre.
E subito dopo il matrimonio sono stato inviato in Iraq.
Un anno dopo, quando sono tornato, abbiamo solo cercato di...
di ricostruire quello che avevamo lasciato.
Dobbiamo sistemare la cosa.
Non m'importa cosa dicano o no quei documenti,
io sono l'unico padre di cui lui abbia mai saputo.
E' mio figlio.
non lascero' che me lo portiate via.
Non siamo i nemici qui, Signor Peters.
Abbiamo un dovere, quello di proteggere il bambino.
Se accettassi... dove lo portereste?
Sarebbe solo dato in affidamento finche' non chiariamo tutto.
Senta, Signor Peters,
questo e' l'unica strada legale.
Nathan.
Ehi, Nathan.
Amico, e' ora di alzarsi.
Amico?
Nathan?
Ehi, amico?
Nathan?
Mosaic! Ecco di cosa sto parlando ora, Kenny.
Ho sentito di questo posto, Luis. Il cibo e' buono qui?
- Fanno i migliori piatti di Detroit. - Credevo dicessi che tua moglie
- fa i piatti migliori di Detroit. - C'era lei quando l'ho detto?
- Si'. - Ecco spiegato!
- Amico. Se vuoi, mangia il suo pranzo. - No, non lo voglio.
- Sicuro? - No, non lo voglio! Non lo voglio!
- Ti piace la costoletta di agnello? - Si', la adoro.
Ehi, come va? Sono Frankie Darcel.
Interrompiamo la trasmissione per comunicarvi
la notizia di una sparizione urgente.
Col pericolo che sia una fuga, il suo nome e' Nathan Peters.
Ha 10 anni ed e' scomparso il 14 agosto,
Alle 3.00 di pomeriggio, circa.
E' alto circa un metro e venti,
e pesa circa 30 kg.
Avvistato nella zona di Playmouth.
Chiunque con delle informazioni per favore chiami l' 1-800.
Il numero della polizia di Detroit, 1-800.
Ora riprendiamo la regolare trasmissione.
Grazie.
- Grazie per la musica. - Grazie, giovanotto.
Ci vogliono piu' volantini.
Sono in stampa proprio ora.
- Puoi portarmi altra carta? - Certo. Dov'e'?
Proprio li'.
- Novita'? - Abbiamo distribuito notiziari ovunque.
Con l'aiuto della comunita' sono certo che lo troveremo.
Lo spero.
Ehi, ragazzino!
Presentati, piccolo soldato!
Vedo che sei un soldato.
Si', lo sono.
Tenente Peters.
Oh, si'.
Riposo, soldato.
Siediti.
Non credi sia pericoloso per un ragazzino come te gironzolare qui intorno?
Dove sono i tuoi genitori?
Dispersi in missione, Signore.
Allora, sembra che dovremo accamparci.
Come ti chiami?
Nathan.
Nathan, io sono Miles.
Intende...
Capitano Miles!
Be', le mostrine sulla giacca le hai date via.
Come ogni buon soldato, vedo che conosci i gradi.
Si', signore.
Si gela un po' qui fuori.
- Aspetta qui. - Si' signore.
Prendi questo.
E tu?
La mia giacca mi terra' al caldo.
Anche la giacca della mamma tiene piuttosto caldi.
Dov'e'?
Be', te l'ho detto. E' dispersa in missione.
Scomparsa dove?
Be'...
se lo sapessimo, non sarebbe dispersa in missione.
Non trovi?
George, tutto andra' per il meglio, vedrai!
Non avrei dovuto tralasciare la cosa dell'adozione.
E' tutto a posto, semplicemente non lo sapevi.
L'ignoranza non e' una scusa.
Non preoccuparti, sistemeremo tutto.
Suoni?
Un po'.
- Perche' non continui e suoni qualcosa? - Capitano...
suonero' per lei.
Ma prima,
deve aiutarmi con questo.
Ho sentito che e' il migliore di tutta Detroit.
Grazie, piccolo soldato.
- Suonerai qualcosa? - Ok.
Bravo, ragazzo!
Bel lavoro, ragazzino. Bel lavoro!
Era molto bella.
Dovremmo andare a letto, ok, piccolo soldato?
Questa e' la tua cuccetta.
- Buonanotte. - Buonanotte, Capitano.
Vi voglio bene.
Ti voglio bene.
Buonanotte mamma.
E' ora di alzarsi, soldato.
Perche' hanno smontato tutto?
Si smonta ogni giorno. Non sai mai quando dobbiamo cambiare.
So cosa intendi.
Ok soldato.
- Qual e' la tua missione? - Non sono un vero soldato, Capitano.
Davvero?
Sei evaso, soldato?
Sono scappato per una buona ragione.
Non c'e' un buon motivo per scappare di casa, dove ti amano.
Questo e' inaccettabile, soldato.
Quindi qual e' la tua scusa, capitano?
Io non ho una famiglia.
E inoltre non ho 8 anni.
Ne ho 10.
Ah... 10 anni...
ho capito.
Non posso tornare.
Non ora, signore.
Ma non puoi stare qui.
Mi piacciono le persone qui, sono gentili.
Si', la maggior parte e' a posto.
Ma c'e' anche del pericolo qui fuori.
Che c'e' che non va?
Mi sento come se...
come fossi perso...
ma dentro.
Si e' mai sentito cosi', capitano?
Non ti costringero' a tornare a casa.
Ma mi dovrai aiutare con una missione molto importante.
Puoi dirlo.
Vieni con me.
Mettiamola qui per ora.
- Pronto, piccolo soldato? - Si'.
Andiamo.
Capitano, non vorrei essere sgarbato ma
riguardo alla missione, ricordi,
non sono un vero soldato.
- Sai qual e' la definizione di soldato? - No.
La vera definizione di soldato
e' un membro attivo e leale di un gruppo.
Se lo fai, sei un soldato! Non importa la causa.
Ora il capitano Miles sta pensando alla tua causa.
Sai qual e' la tua causa?
La tua causa e' trovare te stesso.
E quando lo farai, sarai in grado di trovare la tua famiglia.
Perche' siamo qui?
- Abbiamo bisogno di luce portatile. - Intendi batterie?
Esatto.
Batterie.
E ne hanno un sacco li' dentro.
Tante da buttarle,
anche se ancora cariche.
Perche' lo farebbero?
Non lo so, non ho mai chiesto.
Va' a quel contenitore e prendi quello che mi serve.
Quindi vuoi che vada li' e semplicemente..
le prenda?
Non c'e' niente di male, Nathan. Le butteranno comunque.
E tu invece?
Io... il Capitano Miles?
Il Capitano Miles e' la tua sentinella.
Il Capitano Miles ti proteggera'.
Capitano Miles! Capitano Miles!
Posso aiutarti?
Mi spiace, non volevo spaventarti.
Ma... sei tu!
Si', e questa e' casa mia.
Che fai col contenitore per la differenziata?
Oh, stavo solo cercando delle batterie.
Tutti sanno che le batterie non si riciclano.
A quanto pare no.
Quindi, perche' sei qui?
Sono...
di passaggio.
Sei lontanissimo da casa.
Sei col tuo papa'?
No, sono con...
Jesse, il pranzo e' pronto!
Arrivo!
- Devo andare. - Dove?
- Vieni a pranzo, cosi' me lo dici. - No, non posso.
Jesse!
Sto arrivando!
C'e' qualcosa che non va. Entra, per favore. Cos'hai?
Ok, ma prometti di non dirlo a nessuno.
- Ma... - Prometti, o non mi vedrai piu'.
- Va bene, prometto. - Ok, te lo diro' dopo.
- Dove posso nascondermi? - Una porta sul retro. Scende in cantina.
Nessuno ci va, e' sicuro. Vengo a controllarti dopo.
Vengo!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Kim, ci dev'essere qualcosa che possiamo fare.
Intendo, cosa faremo con tutti quei bambini?
Non possiamo lasciare che accada.
Ok, si' va bene. Chiamami piu' tardi.
Va tutto bene, mamma?
Tutto bene, ma mangia il tuo pranzo.
Mi spiace, piccola.
Non hanno approvato i finanziamenti per far tenere aperto l'orfanotrofio.
Non sappiamo cosa fare.
Jared?
Posso portare il resto del pranzo di sopra in camera?
Ok, ma solo per questa volta.
Si', Jared. Che succede?
Nathan?
Vedo che non sei molto bravo a nascondino.
Per tua informazione, sono bravissimo a nascondino.
Solo che nessuno ha contato fino a 20, e ho dovuto pensare in fretta.
- Ecco, devi essere affamato. - Grazie.
- Allora, che succede? - Tua madre non scendera' qui, giusto?
- No.
E' molto impegnata ora.
- Ok. - Che stai combinando?
Come sapevi dove vivo?
Non lo sapevo.
Quindi perche' sei qui?
Sono venuto con un amico.
E, dove sarebbe questo amico?
E' fuori.
Ed e' un vecchio amico?
L'ho conosciuto ieri.
Non puo' essere definito come amico.
Il Capitano Miles lo e'.
Conosciamo un Capitano Miles, non lo vediamo da mesi.
Si sposta tanto.
Hai intenzione di dire la verita' e dirmi cosa succede con tuo padre?
Sono scappato.
Qualcosa dev'essere successo.
Mi stavano per portare via.
Chi?
Non ne sono sicuro, quest'uomo e questa donna sono venuti
e hanno detto qualcosa sul mio papa', che non e' davvero il mio papa'.
E cosa ha detto tuo padre?
Dopo aver discusso per un po', alla fine ha ceduto, quindi sono scappato.
Non volevo andare in qualche istituto.
Sono per i pazzi.
- Non tutti sono per i pazzi. - Come lo sai?
Mia mamma lavora per diversi istituti, e fanno belle cose.
Non correro' questo rischio.
Quindi preferisci la strada?
Almeno li' sono libero.
E' molto pericoloso.
Del resto, mi sono divertito ieri sera.
Sei fortunato a stare con il Capitano Miles.
Come lo conosci?
Ha lavorato per mia madre, finche' un giorno ha smesso di farsi vedere.
Non e' mai tornato.
Che tipo di lavoro?
Ha fatto di tutto. Il miglior tuttofare del mondo.
E' anche un bravo soldato.
Nathan, se me lo lasci dire alla mamma, lei chiarira' tutto.
- Per favore, non farlo. - Devo.
Se lo fai, scappero' di nuovo.
Va bene.
Non lo faro'. Per ora!
Ma alla fine dovrai tornare da tuo padre.
Intendi il padre che non e' il mio vero padre?
Non ti ha mai detto niente?
No.
A volte i genitori non dicono niente perche' non vogliono ferire i figli.
E se mi dessero un altro papa'? Non possono farlo,
vero?
Potrebbe essere un problema.
Ok, non puoi dirlo a nessuno finche' non lo sapremo per certo.
Va bene.
Io e mia mamma lasciamo la citta' per due giorni.
Promettimi solo che non andrai per strada.
Allora dove andro'?
Puoi stare qui.
Potresti dormire..
Potresti dormire su... Oh, su quella cosa.
E c'e' tanto cibo nel frigo, ma quello di sopra non questo qui.
Ok, grazie.
Jesse!
Ora devo andare. Si' mamma!
Niente? Ok.
Signor Peters?
Si', Jimmy?
Io e i miei amici pensavamo che...
magari possiamo aiutare.
Ragazzi avete idea di dove Nathan possa essere?
No.
Pensavo foste buoni amici.
Non ultimamente.
L'avete piuttosto maltrattato, eh?
Comunque, chi vuole aiutare prenda i volantini e li diffonda, ok?
Signor Peters.
Mi spiace, le ho rotto la finestra.
Veramente, la sua pietra non e' andata molto lontano.
La mia pietra ha rotto la sua finestra. Mi dispiace.
- Gia'. - Anche a me.
Quella che avete fatto e' stata una cosa stupida.
Ma sapete una cosa?
Si e' un vero uomo quando si ammette di aver sbagliato.
E grazie per le scuse.
Ora, afferriamo qualche volantino, e andiamo a cercare Nathan.
- Ok? - Ok!
Andiamo!
- Preso tutto? - Si'.
- Facciamo tardi. - Ho chiuso la porta sul retro.
- Oh, grazie piccola. - Penso io all'allarme.
- Ehi Jared. - Ehi.
- Tutto ok? - Si', hai parlato a Kim?
L'ho chiamata due volte ma c'era la segreteria.
- Ciao Jared. - Ehi Jess.
Oh, ho dimenticato gli occhiali da sole.
Jesse non hai messo l'allarme. Devi assicurarti che suoni due volte.
- Hai spostato l'appuntamento, Jared? - Si', dalle 10.00 alle 3.00.
Grandioso, grazie.
Guarda in alto al cielo e saprai che stiamo guardando la stessa luna.
Ti voglio bene!
Troppo!
Esatto, e' al 9401 di Washington Road.
Parla l'auto 51.
Siamo a casa Strausser, controlliamo. Chiudo.
E' un allarme interno.
- Potrebbe essere un falso allarme. - Ricevuto.
Di nuovo questa casa. E' la seconda volta questa settimana.
Non sembra ci sia niente qui.
Proprio come l'ultima volta.
Dev'essere di nuovo il gatto. Fa suonare l'allarme tutto il tempo.
C'e' un allarme nella zone cinque, in Spring Street 451.
Nessuna macchina nella zona, rispondere subito.
Risponde l'auto 51, ci dirigiamo li'. Andiamo via di qui.
Sapevo saresti tornato.
Se stai leggendo la lettera, soldato, hai trovato la strada per il parco.
Quindi fammi dire una cosa.
Figliolo, i soldati, e intendo tutti i soldati, hanno tre cose in comune.
Coraggio,
onore,
e carattere.
Vedo che possiedi tutte e tre le qualita'.
E sono certo che hai imparato questa lezione da tua madre e tuo padre.
Ben fatto!
Quindi quando ti ho chiesto aiuto per una missione molto importante,
ti conducevo alle persone che ti avrebbero fatto sentire di nuovo intero.
E ricorda, tutto cio' che e' perso puo' essere ritrovato.
Capitano Miles.
Sua moglie... stava dirigendosi verso un campo rifugiati nella citta' di Iwaki.
Quando e' caduta nel fiume, 30 metri piu' in basso.
Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene.
Lui non lo sa?
Non ti ha mai detto niente?
Come hai imparato a suonare il piano in quel modo?
Non lo so, continuavo solo ad avere pensieri su mia madre e mio padre e...
e le mie dita hanno preso il sopravvento.
Mi prendi in giro?
No, dico davvero! Io...
Stavo solo pensando alla mamma e poi, la musica...
si e' impossessata delle mie dita. Non so come spiegarlo.
Ma, cosi' all'improvviso?
Tu eri quella che ha detto che tutto e' possibile.
L'ho detto proprio, non e' cosi'?
Grazie per avermi permesso di usare casa tua.
Prego.
Spero di non averti messo nei guai con tua mamma.
La vedremo quando tuo padre sara' qui.
Mio padre?
Che c'e'?
Sai che mio padre,
non e' veramente mio padre.
Ho sentito una volta che chiunque puo' essere padre,
ma non tutti possono essere un papa'.
E lui a me sembra proprio un vero papa'.
Sai,
mi hai spaventato.
Non dovresti mai scappare cosi'.
Non sapevo cosa fare.
Salve, il signor Peters?
Si'!
Sono Kimberly Jordan, e sono la direttrice di questo orfanotrofio.
E lei la mia assistente Lysandra.
Ho detto chiaro alla signora Strausser, che mio figlio non e' orfano.
Non sono qui per discutere di questo.
Vogliamo solo trovare la soluzione migliore al suo problema.
Signore, potrebbe essere una buona cosa.
Questo orfanotrofio e' registrato dallo Stato
e suo figlio potrebbe stare qui mentre procediamo con la documentazione.
Trattano i bambini molto bene qui.
E saro' in giro per tenerlo d'occhio.
- Vogliamo vederci nel mio ufficio? - Saremo subito li'.
Ok.
Posso rimanere anch'io?
Perche' non mostri a Nathan la sala giochi?
Andiamo, ti mostro il resto della banda.
E' tutto ok, piccolo.
Faccio presto, ok?
Ehi!
Ti voglio bene.
Anche io.
- E' molto affezionata a suo figlio. - Si', ho visto.
Apprezzo molto cio' che avete fatto per lui.
- Hanno fatto tutto Jess e il Capitano Miles. - Capitano Miles?
Tuo figlio e' stato fortunato per strada.
- Finendo da uno dei nostri amici. - Dov'e' lui? Voglio ringraziarlo.
Non sappiamo dove sia, soffre di disturbo post traumatico.
Crediamo che possa aver avuto una ricaduta.
Venite qui, ragazzi.
Voglio che tutti conosciate Nathan.
Ciao Nathan, io sono Charlie.
Allora, stai per venire qui da noi?
Sembra che saro' in giro per un po'.
Be', ho un letto in piu' nella mia stanza se mai avessi bisogno.
Molto gentile da parte tua, Charlie.
Ragazzi, dobbiamo parlare.
Cosa c'e' Jesse?
Il finanziamento per tenere il centro aperto e' stato rifiutato.
Dobbiamo guadagnare 40.000 dollari.
Tutto qui?
Dovremmo andare alla banca.
Dovrei avere tutti quei soldi nel mio conto.
Non e' divertente, Scooter.
Oh, ragazzi! Vedo che avete conosciuto Nathan.
Stara' con noi per un po'.
Ehi, va tutto bene, amico?
Va tutto bene, papa'.
Mi dispiace per tutto questo casino. Ma sistemero' tutto, ok?
So che lo farai.
- Papa'? - Si'?
Hai saputo qualcosa della mamma?
No.
Nessuna novita'.
Devo andare con le signore Jones e Kim a compilare un sacco di scartoffie.
E ti ho portato dei vestiti puliti.
Ok.
E nel frattempo,
abbiamo la nostra visita programmata all'ospedale infantile
per andare a trovare Jasmine!
- Si'! - E' una delle nostra bimbe
che si e' ammalata e ci piace andarla a trovare una volta alla settimana.
Va bene, tu vai con loro e ci rivedremo qui domani sera.
E non ti preoccupare.
Tutto andra' per il meglio.
Ehi, ehi, ehi, sai che se hai bisogno di qualcosa
Lysandra e' qui per aiutarti, ok?
Ok.
- Mi prendero' cura di lui. - Si'.
Oh!
Ok, tutti quanti,
abbiamo un'ora, quindi comportatevi bene.
Scooter?
Nessun altro?
Ok,
andiamo.
il Dottor Forest, chiami il 182 prego.
- Ciao Jasmine. - Ciao pazzerelli.
- Ehi Becky. - Come ti senti?
Bene, mi sento bene.
Chi e' lui?
Questo e' Nathan. Restera' al centro per un po'.
Non so, e' molto carino. Potrebbero accaparrarselo velocemente.
Non e' in cerca di adozione. Lui ha un padre.
Fortunato te, Nathan.
Jasmine,
quando torni a casa?
Presto! Molto, molto presto!
E' quello che hai detto l'ultima volta.
Possiamo andare in giardino?
Certo che possiamo andare in giardino.
Andiamo.
Guardate quante televisioni qui!
Vedi quello che vedo io?
Dai, puoi farcela.
Si'!
Era bellissima, amico.
Come hai fatto?
Non ne sono sicuro.
Ragazzi,
salutate. Dobbiamo andare ora.
Jasmine abbiamo un problema.
Sarebbe?
Sembra che vogliano chiudere il centro.
- Non possono farlo. - Ho paura di si'.
Il proprietario sta vendendo ad una compagnia
che vuole costruire un parcheggio in quel posto.
Noi dove andremo?
Probabilmente ci manderanno in famiglie adottive diverse.
Voi non dovete andare da nessuna parte.
Che cos'hai in mente, Becky?
- Raccolta fondi. - Cosa?
Be', come potremmo stare qui
senza pagare niente e avere il trattamento?
Raccolgono fondi grazie alla Rete dei Miracoli dei Bimbi.
Ma non siamo la Rete dei Miracoli dei Bimbi.
L'unica cosa in comune e' che siamo tutti bambini.
Come raccogliamo 40.000 dollari?
Senza un miracolo, o una rete?
Be',
non posso fare tutto per voi,
ma...
- Cosa state guardando? - 40.000 dollari.
Quanti bambini di 10 anni conosci che suonano il piano come hai appena fatto?
- Non ne conosco. - Esatto, nessuno.
Il che significa che saresti una grande attrazione.
Si', come il panda che si e' esibito allo zoo di Detroit.
E quanto persone c'erano a vedere quel panda?
Migliaia e migliaia.
E perche' migliaia e migliaia sono andati a vedere quel panda?
Perche' i panda sono molto rari in questa parte del mondo.
Capito?
- Sono un panda raro? - Bingo!
Ma tu dimentichi una cosa:
dovrei esibirmi, e non l'ho mai fatto prima.
Ragazzo,
dove sei stato nell'ultima...
ora?
Ma questa non conta.
Io penso che conti.
Anch'io!
- Siamo in tre. - Con me quattro.
Ok!
Quanti di voi andrebbero a vedere Nathan in concerto?
Immagino che e' deciso.
Ok!
E' ora di andare.
- Ciao Becky. - Ciao Jess.
E' stato un piacere Nathan.
Forza ragazzi.
- Ti dispiace se chiudo io la porta? - No, affatto.
Cerchi qualcuno?
Rilassati, capitano.
Bella infiltrazione strategica, soldato.
Noi lo chiamiamo "serpeggiare" nel mondo civile.
Sono sicuro che a loro piacerebbe vederti.
No!
Sono solo passato per vedere se stavi bene.
Penso che gli piacerebbe vedere che stai altrettanto bene.
Ma guardami, soldato.
Be', potresti fare una doccia.
Ma, a loro non interessa per niente.
Forza, capitano! Venga a salutare! Dai!
Preferirei di no.
Qualcuno una volta mi ha detto che non e' bello scappare da chi ti ama.
Lo fanno?
E' tempo di scoprire la musica, capitano.
- Capitano Miles. - Dove sei stato?
Qui e la'.
Bene, bene.
Vedi chi abbiamo qui.
Il buon vecchio Capitano Miles.
Spero sia qui per restare.
C'e' bisogno di tutto l'aiuto possibile per tenere questo posto aperto.
Cosa intendi?
Hanno tagliato i fondi per l'anno prossimo.
E i bambini?
Non si sa.
Potrebbero finire a vivere per strada se non pensiamo a qualcosa in fretta.
Bene,
se hai intenzione di rimanere, ti suggerisco prima una doccia.
E ti terremo al corrente.
Capitano?
Si', signora.
Ho contattato l'ufficio del sindaco, ma ancora nessuna risposta.
Ok. Be', prova di nuovo. Stavolta chiedi di Mark Robinson.
Non e' il tuo ex fidanzato?
Be'... tempi disperati richiedono misure disparate.
E lui risente ancora dell'attrazione fatale.
Bene, Capitano Miles. La ripulita le ha fatto bene.
Grazie, signora Kim.
E grazie per la doccia e i nuovi vestiti.
Prego, non c'e' di che.
Siamo contente che sia tornato.
Salviamo un orfanotrofio!
Prima cosa, dobbiamo organizzarci.
E stabilire "chi fa cosa".
- So disegnare. - Ok, Jenny disegnera'.
- Tu Scooter? - Posso scrivere.
Grandioso, avremo bisogno di disegnatori.
Per i poster e i volantini.
Io posso dare una mano.
- Tutti possiamo, giusto ragazzi? - Si'!
Siediti.
Sorridi.
Carino.
Credo mi piaccia di piu' questa.
Si', e' la migliore.
Mi piace quella foto. E' una bella foto.
E adesso?
Allora, ragazzi, ho visto che siete stati impegnati ultimamente.
Vi spiace spiegarci questo?
E' stata una sua idea.
Jess?
Raccolta fondi?
Sai, quella cosa per raccogliere soldi per chi ne ha bisogno.
Non fare la saputella con me signorina. So cos'e' una raccolta fondi.
Mi ha appena chiamata il teatro,
chiedendo se volevo prenotare il concerto per quella sera.
Si puo'?
Non puoi credere che, siccome non hanno nulla in programma,
io possa andare e prenotare qualcosa.
Perche' no?
Gia', perche' no?
Tu hai detto che questa era un'emergenza.
Si', l'abbiamo detto.
Ma, non possiamo...
Cioe', Nathan ha un talento davvero speciale, ma...
non credo si sia esibito da nessuna parte.
E' quello che ho detto loro.
Ha suonato in ospedale, ed e' stato fantastico. Giusto ragazzi?
- Si'! - Si', fantastico.
Be'... e' stato proprio sensazionale.
Bene, bene ma abbiamo un problema piu' grande.
Era il teatro,
e hanno ricevuto oltre 300 richieste
per i biglietti...
- di questo concerto! - Si'!
Sembra che andremo a un concerto.
Oh, no!
Whoa!
Wow!
Papa'...
non c'e' piu'.
Cosa?
La mamma... non la sento piu'.
Finche' non la lasciamo andare, sara' sempre qui.
Ma...
la voglio qui con noi.
Lo so, piccolo. Anch'io.
Dobbiamo continuare ad avere fede.
Ne sono a corto.
No...
non puoi dire questo, ok?
Non ora.
Papa'...
vedremo di nuovo la mamma?
Lo sapevo.
Va tutto bene?
Si'...
non credo possa farcela, questa sera.
In piu', a tutto questo, voi...
l'avete sentito suonare?
Si', e' un fenomeno.
- Davvero? - Si'!
Posso scambiare una parola con suo figlio, sergente?
Prego.
Stai bene, piccolo soldato?
No.
Posso fare qualcosa?
Puoi trovare mia mamma.
Vorrei poterlo fare.
Non c'e' niente che puoi fare per me.
Molte persone li' fuori dipendono da te.
Non m'importa.
Tua madre sarebbe piuttosto delusa di sentire questo.
Be', non lo sentira' perche' e' morta.
Mai sottovalutare il cuore di un soldato.
Specialmente quello della tua mamma.
Molti anni fa,
ero ferito gravemente.
Quando il mio veicolo ha preso una bomba sul ciglio della strada.
Ero l'unico sopravvissuto.
Sono rimasto li' per ore, incapace di muovermi.
Poi qualcosa mi ha preso e ho iniziato a strisciare.
Ho strisciato per quattro giorni.
Senz'acqua.
Senza cibo.
Le forze alleate mi hanno trovato, portato alla base,
ed eccomi qui.
Mai sottovalutare il cuore di un soldato.
Lei ha molto per cui vivere.
E qualche volta, questo fa la differenza.
Tra la vita...
e la morte.
Io...
non volevo piu' affrontare la vita.
Poi,
mi sono imbattuto in un piccolo soldato
che mi ha detto: "E' tempo di scoprire la musica"
E' molto intelligente, capitano.
Hai un orfanotrofio da salvare.
E' ora di scoprire la musica.
Buonasera a tutti.
Signore e signori, grazie mille per la partecipazione.
Ho l'onore di presentarvi per la prima volta
un giovane uomo che scuotera' il vostro mondo.
Un grande applauso...
per Nathan!
Salve, il mio nome e' Nathan Peters e...
e sono molto grato per tutti coloro
che sono venuti per salvare l'orfanotrofio.
Ho conosciuto delle persone davvero fantastiche li'.
E...
sto facendo grandi amicizie
Vorrei ringraziare ognuno di voi per
essere venuto a salvare l'orfanotrofio. Grazie.
Questa canzone mi ricorda la mia mamma.
"Per Elisa" di Beethoven.
- Gene, ho avuto il messaggio. - David ce l'hai fatta.
- Si'. - Ascolta,
- sta suonando ora. - Ok.
- Per beneficenza per un orfanotrofio. - Oh, ok.
# Chiudi gli occhi #
# e le tenebre ti troveranno. #
# Un vento freddo soffia #
# alle tue spalle. #
# La valle e' immensa, #
# una distesa infinita. #
# E la solitudine #
# e' tutto cio' che hai. #
# Credi in te stesso #
# e tutto e' possibile. #
# Credi in te stesso, #
# non preoccuparti di nulla. #
# Credi in te stesso e all'improvviso tutto e' magico. #
# Credi in te stesso #
# e tutto, #
# tutto e' possibile. #
# Quando il tuo cuore si spezza #
# e nessuno lo sente. #
# Quando arrivano le nuvole #
# e si fanno duri i tempi. #
# Quando vuoi volare #
# ma hai paura che le tue ali non reggeranno. #
# Se solo saltassi #
# potresti afferrare una stella. #
# Credi in te stesso #
# e tutto e' possibile. #
# Credi in te stesso #
# non preoccuparti di nulla. #
# Credi in te stesso e all'improvviso tutto e' magico. #
# Credi in te stesso. #
# Quando il tuo sole non splendera', #
# e il tuo fuoco sara' solo una brace, #
# chiudi semplicemente i tuoi occhi e ricorda #
# tutto e' possibile. #
# Si'! #
# Credi in te stesso #
# e tutto e' possibile. #
# Credi in te stesso, #
# non preoccuparti di nulla. #
# Credi in te stesso e all'improvviso tutto e' magico. #
# Credi in te stesso #
# e tutto e' possibile. #
Sei davvero tu?
Si'!
Si', piccolo, si'!
SRT project e' stata lieta di presentare
Tutto e' possibile!
Traduzione: Micol, Claire [SRT project]
Revisione: Poliphonic [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com